[Part 5] Interesting Russian Language: Sungai Volga (Волга-реченька)

Tidak hanya bahasanya yang unik, Rusia juga memiliki banyak panorama alam yang menggugah hati. Kekayaan negara Rusia bisa kita lihat mulai dari sejarah peradabannya, pemerintahan, ideologi, agama, suku bangsa, bahasa dan berbagai kekayaan alam. Salah satu kekayaan alam Rusia yang eksotis dan memiliki sejarah panjang adalah Sungai Volga atau dalam bahasa Rusia disebut Волга-реченька.

Sungai Volga yang digelari sebagai sungai terbesar dan dinobatkan sebagai sungai nasional Rusia bermula dari bukit Valdai di antara Saint Petersburg dan Moskow. Dengan panjang sungai mencapai kurang lebih 3.692 Kilometer dan bermuara di Laut Kaspia. Pada bagian Barat Laut, sungai Volga bisa beriklim dingin, musim salju, dan musim panas. Sementara bagian Barat Daya, sungai Volga hanya mengalami musim panas dan berudara kering.

POLITIK

Peter_der-Grosse_1838

Tsar Peter the Great (dok:google)

Pada masa Tsar Peter Agung (1682-1696) digagas sebuah ide untuk membuat kanal (terusan) antara Moskow dan Volga agar memungkinkan pengiriman barang melalui transportasi air.

Gagasan ini juga dicetuskan oleh Joseph Stalin pada tahun 1920-an. Menurutnya, sumber daya alam harus dibentuk agar memudahkan dalam pelayanan bagi industri masyarakat yang lebih baik.

Joseph-Stalin

Joseph Stalin (dok: google)

Maka dari itu, dibangunlah Terusan Moskow-Volga pada tahun 1932 dan selesai pada 1937. Terdapat beberapa keuntungan dari pembangunan ini diantaranya; Mampu menghubungkan Moskow dengan Volga, mampu memberi akses kepada Moskow menuju 5 lautan (Laut Kaspia, Laut Hitam, Laut Azov, Laut Putih dan Laut Baltik), terdapat 11 pintu air dan bendungan, terdapat rute perdagangan penting serta mengubah pedesaan Rusia di sepanjang Sungai Volga menjadi kota yang sibuk. Akan tetapi, seperti yang kita tahu, di mana ada keuntungan pasti ada kerugian. Beberapa kerugian yang disebabkan dari pembangunan Terusan itu diantaranya; 110 komunitas direlokasi, hilangnya habitat, muncul polusi dan kepentingan yang egoistis.

Pada masa jatuhnya Uni Soviet, kondisi Sungai Volga sudah memiliki beberapa poin-poin buruk. Sungai ini sudah kehilangan regulasi dan konservasi terhadap spesies Sturgeon. Sturgeon tergolong ke dalam famili Ikan Bertulang Tertua yang hidup di sungai, danau dan pantai. Ikan ini dipanen telurnya dan dijadikan Kaviar, salah satu kuliner mewah manca negara khususnya Rusia.

beluga-sturgeon-1921

Giant Sturgeon 1921, Volga River, Soviet Union (Rusia) dok: ecofactireland.com

beluga-sturgeon

Ikan Sturgeon atau ada yang bilang juga ikan beluga. dokumentasi pada tahun 1924 di Sungai Volga, Rusia. (dok: ecofactireland.com)

 

sturgeon-black-caviar-11407656

Kaviar ikan Sturgeon. dok:google

Dengan itu, tinggi pula kasus illegal fishing yang dilakukan orang-orang untuk kepentingan pribadi, penurunan yang cepat dalam populasi Sturgeon, polusi yang meningkat membuat perekonomian jatuh sehingga industri berkurang, kurangnya transportasi sebab kapal-kapal dipecah untuk diambil logamnya karena perekonomian menurun (untuk pencairan dana cepat) dan upaya untuk pengembalian armada-armada itu masih dilakukan.

LAGU TENTANG SUNGAI VOLGA

Saking nyamannya berada di dekat sungai Volga dan terbius akan keindahan dan sejarah tentangnya, orang-orang menciptakan lagu yang tentu saja terinspirasi dari sungai ini. Kalau kita ‘search’ di YouTube menggunakan kata kunci ‘Lagu Sungai Volga’ kita akan menemukan satu buah lagu rakyat (folk-song) yang berjudul “Song of The Volga Boatmen”. Lagu ini dikenal juga dalam bahasa Rusia dengan judul Эй, ухнем! yang artinya “Yo, Heave-ho!” seruan yang biasanya dilakukan pendayung ketika mendayung perahu atau kano mereka. Lagu ini masuk dalam kumpulan lagu tradisional Rusia dan dipublikasikan pada tahun 1866 oleh Mily Balakirev. Pada tahun 1941 lagu ini diaransemen oleh Glenn Miller ke dalam genre musik Jazz dan menjadi lagu urutan pertama di Amerika Serikat pada masa itu. Berikut ini lirik lagu beserta artinya dalam bahasa Inggris.

Song_of_Volga_Boatmen_Glenn_Miller_11029

Glenn Miller’s Orchestra Album (dok: google)

Эй, ухнем!
Эй, ухнем!
Ещё разик, ещё да раз!
Эй, ухнем!
Эй, ухнем!
Ещё разик, ещё да раз!
Разовьём мы берёзу,
Разовьём мы кудряву!
Ай-да, да ай-да,
Aй-да, да ай-да,
Разовьём мы кудряву.
Разовьём мы кудряву.
Эй, ухнем!
Эй, ухнем!
Ещё разик, ещё да раз!
Мы по бережку идём,
Песню солнышку поём.
Ай-да, да ай-да,
Aй-да, да ай-да,
Песню солнышку поём.
Эй, эй, тяни канат сильней!
Песню солнышку поём.
Эй, ухнем!
Эй, ухнем!
Ещё разик, ещё да раз!
Эх ты, Волга, мать-река,
Широка и глубока,
Ай-да, да ай-да,
Aй-да, да ай-да,
Волга, Волга, мать-река
Эй, ухнем!
Эй, ухнем!
Ещё разик, ещё да раз!
Эй, ухнем!
Эй, ухнем!

Yo, heave ho!
Yo, heave ho!
Once more, once again, still once more
Yo, heave ho!
Yo, heave ho!
Once more, once again, still once more
Now we fell the stout birch tree,
Now we pull hard: one, two, three.
Ay-da, da, ay-da!
Ay-da, da, ay-da!
Now we pull hard: one, two, three.
Now we pull hard: one, two, three.
Yo, heave ho!
Yo, heave ho!
Once more, once again, still once more
As we walk along the shore,
To the sun we sing our song.
Ay-da, da, ay-da!
Ay-da, da, ay-da!
To the sun we sing our song.
Hey, hey, let’s heave a-long the way
to the sun we sing our song
Yo, heave ho!
Yo, heave ho!
Once more, once again, still once more
Oh, you, Volga, mother river,
Mighty stream so deep and wide.
Ay-da, da, ay-da!
Ay-da, da, ay-da!
Volga, Volga, mother river.
Yo, heave ho!
Yo, heave ho!
Once more, once again, still once more
Yo, heave ho!
Yo, heave ho!

Tidak hanya itu, lagu-lagu tentang Sungai Volga lainnya juga enak didengar dan sangat klasik. “Down the River Mother Volga” juga termasuk ke dalam lagu tradisional Rusia. Untuk menikmati Down the River Mother Volga Song bisa langsung disimak di website Youtube. Dinyanyikan oleh the Patriarchal Choir Moscow. Sayangnya saya tidak mendapat lirik asli berbahasa Rusia dari lagu tersebut. Berikut ini makna bahasa Inggrisnya:

Down the Volga, Mother Volga, over the wide sheet of water,
there rises a thunderstorm, a huge thunderstorm.

Nothing is to be seen in the Waves, there is only a small black ship.
with glistening white sails.

The oarsman have dark caps, and their belts are shiny red.
Their leader is dressed up, too, in a long cloak made of black velvet.

Now their leader begins to speak: “Let us sing our song, boys, let it sound
down the Volga, Mother Volga, over the wide sheet of water!”

Nah, ada satu grup musik Folk-Rock yang menyanyikan salah satu lagu tradisional Rusia tentang Sungai Volga. Grup itu adalah Skolot. Diambil dari albumnya yang bertajuk Сквозь туман и вьюгу pada tahun 2016 kemarin, lagu The Volga River atau Волга-реченька asyik didengar dengan genre Folk-Rock. Kebetulan, saya suka sekali dengan genre Folk. Ketika mendengar lagu ini, saya merasa berada di tepi sungai Volga dan menyanyikan lara.

kncnKLTy3gQ

Folk-Rock Skolot Group Band (dok: skolot.ru)

Волга-реченька глубока,

Прихожу к тебе с тоской.

Мой сердечный друг далёко.

Ты беги к нему с волной.

Ты беги к нему, стремись,

Другу речь с волной снеси.

Как стрела к нему ты домчись

И словечко да отнеси.

Ты скажи, как я страдаю,

Как я мучаюсь по нём.

Говорю, сама ой-да я рыдаю,

Слёзы катятся ручьём.

Течёт речка, да Волга стонет.

А я рвусь да злой тоской.

Сердце ноет, ой ноет

И твердит: “Где ж милый мой?”

Волга-реченька глубока,

Прихожу к тебе с тоской.

Мой сердечный друг далёко.

Ты беги к нему с волной!

Vol, Volga ri, Volga river, deep and free,
Come, come I, come I to you with heart so sore
My, my beloved friend, friend is far from me
(You), (you) run, (you) run and find him on your shore

(You), (you) run, (you) run, hurry straight and true
My friend, word to my, word to my friend send on your wave
Like, like an arrow to him fly, you
Word, take a word from me, of love

You, you tell him, you tell him of my grief
How, how I am, how for him I am in torment
Say, say, (oh,) I weep without relief
Tear, tears (flow), my tears (flow), a river never spent

Flow, flows the ri, flows the river, yes Volga moans
While, while I brea, while I break with dreadful longing
Heart, my heart groans, oh, groan, how it groans
And says, and says, and says, “Where is my darling?”

Vol, Volga ri, Volga river, deep and free,
Come, come I, come I to you with heart so sore
My, my beloved friend, friend is far from me
(You), (you) run, (you) run and find him on your shore

Bagaimana, sudah kepingin jalan-jalan ke Rusia dan menikmati pemandangan Sungai Volga? Jangan lupa ajak-ajak saya ya….

Sumber bacaan:

The Volga River, Politics, Damming and Pollutions karya Meredith Brackett, Alex Cole, Bridget Nash, dan Eileen Simon.

https://id.wikipedia.org/wiki/Sturgeon

http://lyricstranslate.com/en/skolot-volga-river-lyrics.html

This entry was posted in Resume, Review, Russian Language Course. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s